It seems like I started junior high just yesterday, and I'm already in high school.
I met many people, and many wonderful things happened during these past three years.
Aqua Seasons
Walking on the sunlit street I usually take somehow makes me feel excited.
My school uniform tickles a little when it touches my bare body.
I'm so happy to have met you all.
I hope we can be friends forever.
I had quite a lot of sad experiences,
but I hope that I can have more happy experiences than sad ones.
Itsumo no michi itsumo no kao
An ordinary day, an ordinary face
yasashiku kata wo tataite
Tap on the gentle shoulder
nigiyakana jikan ga temanei teru
I always wave at the busy times.
yume no hanashi kare no hanashi
The words in my dream, words about him
kakae kirenai toki ni wa
In the unbreakable time held in my arms,
kakusazu ni zenbu hanashite misete
I will show you that I will spill every single thing through my words.
kitto omoide ni naru yo itsu no hi ka
One day, my future will be filled...
tsurai koto mo naita kioku mo
...with bitter, tearful memories
To Hiroshi-kun
I always look at you at the school grounds after school.
I know it's a vain dream, but I can't give you up.
My shadow whispers to me from the warm sunlight by the window.
Houkago ni wa hikari no taba ga kagayaite
After school, like rays of light that are shining
Suteki ni koto ga matteiru kara
Wonderful things are waiting
Mayowanaide tamerawanaide omoikiri
I want to live life true to myself, never hesitating, never wavering,
"watashirashiku" waratte miyou
and always laughing
Hiroshi-kun really surprised me when he said he liked me.
But I'm glad he told me how he felt.
Donna ni naitemo korizu ni koi wo shiyou yo
It may be sad, but I still think we should still fall in love
Nando megetemo mou ichido tsugi ni kakeru shikanai
No matter how frustrating it is, we have no choice but to go forward.
"Sonnan ja nai" to tereru
You blush and deny it,
Grand ni shisen sorasu kedo
You pretend not to look into his eyes,
Uso no hetakuso na kimi dakara
You've never been a good liar
Kare wa mou tabun kizuiteru yo
He already knows you have feelings for him
Nayanderu toko miterannai
I wish you wouldn't worry so much
Blue no kao ga rashikunai ja nai
Being depressed doesn't suit you
Mizuiro wa namida ja nai ashita hareru sora no iro
Tears aren't light blue. It's the color of tomorrow's clear skies.
Donna ni naitemo kujikezu koi wo shiyou yo
Our hearts may break, but I still think we should fall in love
Nando megetemo genki ni koi suru kokoro ga suki
No matter how many times you lose heart, I will always admire an energetic heart.
I was too embarrassed to tell him how I felt.
But I might have been brave enough to tell him after we went home.
I said goodbye to spring, and I didn't want to feel depressed because of it.
It'll be summer soon. An incredibly hot summer.
When my heart pounds, I don't want to be alone.
On the telephone, I say, "Please tell me secretly."
"We'll always be together".
Kyoukasho no sumikko ni
Huddled in the corner with my textbook,
Keshiwasureta rakugaki
I'll never forget writing
"Gomen ne"
"Sorry."
Sono hito koto ga ienakute
I couldn't even bring myself to say that.
Tokyo Station
Mou sukoshi dake
I wish I could be
Sunao ni naretara
More honest with myself
Hitoribocchi no jibun ni
I can't even say it when
Card Group
Iikikaseteru
I'm all alone
Namida ga yuuki ni kawaru toki
When my tears become courage,
Mizuiro no sora ni hanasou yo
I want to tell it to the aqua sky
Kenka shita koto sae mo
Even our fight will become
Futari dake no omoide ni naru
A memory no one else shares
Namida ga yuuki ni kawaru toki
When my tears become courage,
Setsunai omoi wa kieteyuku
My sad memories will fade.
Choppiri otona ni nareta
I feel a little
Sonna ki ga suru yo
more mature now
They worked so hard to become a couple.
They were separated after just a short while together.
Poor Taka-chan.
But thanks to that, their feelings became stronger,
and now they're a wonderful couple! Right?
Koi datte yume datte
Because of love and dreams,
Daijoubu ooruraito
Everything's gonna be all right!
Itsudatte dokodatte
No matter when or where,
Daijoubu ooruraito
Everything's gonna be all right!
Mirai wo tsukamu
To capture your dreams,
Yakusoku wa ooruraito
Promises are all right!
Konshuu wa tsuitenai nante
This week's horoscope lied
Usotsuki na zasshi horoscope
It said nothing would ever go my way
Nantonaku yuutsu na toki wa
When I'm feeling depressed,
Houkago no oshaberi de It's OK
I chat with my friends after school and I feel better
Seifuku no shita ni kakushiteiru kono koi no yukue wa kininaru keredo
I'm worried that someone might notice the love I keep hidden under my uniform
Akogare wo honto ni kaeru no wa
Can I change my love to admiration?
Tobikiri no egao de tsukuru kyou dake
Today's the only day when I can smile honestly
Dakara
That's why
Koi datte yume datte policy wa Alright!
Our love and dreams are gonna turn out alright!
Kako datte ashita datte policy wa Alright!
Today and tomorrow, it's gonna be alright!
Shiawase tsukamu yakusoku wa Alright!
Let's make a promise to find happiness together!
My first kiss was more salty than bittersweet.
Hiroshi
Yuuko
Hiroshi
Yuuko
Hiroshi
Yuuko
Hiroshi
Yuuko
Hiroshi
Yuuko
Hiroshi
Autumn. The season of falling leaves.
But I'm doing well.
Because I'm in love.
Autumn. The harvest season.
But I'm not doing very well.
That's also because I'm in love.
I wish I could forget everything and envelop myself in love.
Diary ashita no peeji wo akete
Oh diary, open tomorrow's page
Diary negai wo sotto tsuzutta
Oh diary, you spelled out my wishes dearly
Excellent luck
Awful luck
Tameiki wo kurikaeshiteiru
Our sighs repeat without an end in sight
Nemurenai yoru mo aru ne
We have nights we can't sleep, right?
Yume wa mada too sugiru keredo
Our dreams are still so far away
Buruu ni nante naranai de
We can't just stay depressed
Kirakira hikaru
A glittering light
Mainichi no naka
appears every day
Doa wo aketara
Makes me feel there is something for me
Nani ka ga arisou de
if I open the door
Diary ashita no peeji wo akete
Oh diary, open tomorrow's page.
Diary negai wo sotto tsuzutta
Oh diary, you spelled out my wishes dearly.
Itsuka anata to aruite mitai
I want to try walking with you someday
Kaze no yureru ano michi wo
on the road where the wind blows us around
Kaze no yureru ano michi wo
on the road where the wind blows us around
I worried a lot about love and study, but they became good memories, I guess.
Soccer Club Meeting
"Dou shita no" tte, magao ni naranai de
What's wrong? Why the serious look?
Nani mo ienaku naru yo
I couldn't say anything.
Subete ga kitto souda to omotteru
I thought everything would be fine
Kimi ga ite kurerukara
Because you're here.
Kono goro tokidoki kangaeru uta ga tsukuretara to
Every now and then I would think, what if I wrote a song?
Ima no kimochi wo afureru kotoba ni surunoni
And put to words these overflowing feelings of mine.
Mae nara shirazu ni ita koto ya mushi shite ita koto ni
Times I said things unwittingly or times that I was ignored,
Guide to the Year End Exams
Japanese Maths English Science History
1st Year of Junior High School
Nazedaka tsuyoku yasashii shisen de irareru
somehow seem so gentle now that I look back.
1st Year of Junior High School
Guide to the Year End Exams
Japanese Maths English Science History
1st Year of Junior High School
Guide to the Year End Exams
Japanese Maths English Science History
1st Year of Junior High School
Guide to the Year End Exams
Japanese Maths English Science History
"Kitto shiawase ni suru yo" "tsuite kite kurenai ka na"
"I'll make you happy!" "I wonder if you'll follow me!"
Kaze no naka de cryin'
I cried in the wind.
Fuan wa nai no nante kikanaide
I didn't hear you say "don't worry!"
Kyuu ni nigetaku naru yo
As I broke into a run.
Subete wo kitto itsuka to shinjiteru
I'm sure I'll believe everything someday.
Kimi ga ite kurerukara
Because you're here.
I fought a lot with Hiroshi-kun, but I can't get him out of my mind.
It's cold, and I feel like snuggling up close to him.
When we get together, our warmth puffs up.
I love winter.
When I put my hand on your chest in winter, it feels like an angel's bed.
I love winter.
Koi no tenshi wa bukyou de
This angel of love is clumsy,
Haato no meiro de maigo na no
just lost in the maze of the heart.
Yes to No to ga amanojaku
"Yes" or "No" - I'm not sure.
Kyou mo anata wo komaraseru
I'll just stand you up today as well.
Naze daka itsumo sure chigai
Why is it that we only pass by each other?
Hontou wa konna ni suki nano ni
The truth is, I really love you so very much.
Present for you
A present for you...
Kitto ashita wa sutekina watashi wo
Next time, I'd definitely give you a beautiful one.
Present for you
A present for you...
Yasashisa anata ni todoketai
I want it to reach you, who is so kind.
Tobikkiri no egao ni ribon wo kakete
Thinking of this makes me smile as I put on my ribbon.
I will never forget how I truly feel about you.
That is my gift to you.
Namida ga afurete yoru ga umi ni nari
My tears overflow and fill the sea
Kibou sae nami ma ni kakureta hi mo aru
There are days when my hope is lost among the waves
Koushite our ship comes in tadoritsuketa ima
Our ship has finally come in
Isoya Inn
Semete saigo kurai homechigiri aou
I want to sing your praises when all's said and done
Shigatsu fuange na yuujou wa gogatsu no kaze ni nori
I'm worried that our friendship may not last through April. I ride the wind in May.
Rokugatsu no ame kuguri nuketara shichigatsu no shibuki
I get soaking wet in June. July's not much better.
Soba ni zutto itekurete arigatou
Thank you for being by my side all this time.
Ietara na to omotteta
I thought I'd be able to tell you how I felt.
Nanimo ka mo ga daisuki yo hontou ni
I love everything about you.
Yasashisa to tsuyosa soshite
Your kindness, your strength,
Kokoro wakachiaeta koto wo
How you always tell me how you feel.
I'm proud of you and me
All of us, all of us.
Kugatsu natsu wo aki ga yokogiri yokaze no fuyu jitaku
Summer, autumn and winter are blended in September's evening breeze.
Nigatsu no samusa sugireba soko ni sangatsu no hikari
After I overcome February's cold, I can look forward to March's light.
Meguriaete kokoro kara arigatou
I'm so glad I met you
Sonna koto to warau kedo
I can laugh about it now,
Totemo suteki datta kono tsukihi
I enjoyed every minute I spent with you
Wasurezu ni itai soshite
I never want to forget it. Don't leave me
Hitotsu yakusoku dekiru nara
I want to make a promise with you.
Be proud of you and me.
All of us, all of us.
I feel like I've become a little more mature during our aqua seasons.
My heartfelt thanks for everyone.
Farewell, my Aqua Age!
Next Episode Report
Hey, hey, Yuu-chan, have you heard?
What is it, Maririn? We've already graduated from middle school, so our Aqua Age is over.
Oh, no they're not!
We've got more stories to tell!
No way!
Then, are we blooming high school students?
You're naive, Yuu-chan.
You're too naive!
From next week, we'll be showing the memories we couldn't show!
Really?
Our next episode is: Memory Album 1: Unrequited Love.
Memory Album 1
Unrequited Love
We hope you enjoy it!
It's about me!